Máscara rara cuenta la historia mítica Yagan
2016-11-24 En la revista canadiese «Hakai magazine» leí un interesante artículo en inglés tratando un ritual de los Yaganes. Escrito por Jacqueline Windh. Ella ya tradujo historias míticos del español al inglés por el libro Hai kur mamásu cis – I want to tell you a story (Literatura). Fuente y el artículo original en https://www.hakaimagazine.com/article-short/man-who-became-rainbow o léalo aqui abajo
The Man Who Became the Rainbow
A rare mask represents a human-spirit transformation in the origin story of the Yagán people of Patagonia.
«Can you see anything?» Henry Carter was asked in 1923 as he peered into King Tutankhamun’s tomb. “Yes,” he replied, “wonderful things.” This column explores other wonderful things—intriguing artifacts or technologies that give insight into coastal cultures.
This compelling mask, constructed of bark and whale gut, is as much a mystery as it is a connection to the past.
It was made by a Yagán artisan and was collected in 1924 on the shores of Tierra del Fuego, in southern Patagonia. (Also known as the Yaghan or Yámana, the Yagán are the southernmost indigenous people in the world.) With its faded stripes of red, white, and black pigment, the mask symbolizes the rainbow, one of the spiritual characters from the Yagán kina myth, and was used in their kina ceremony.
The kina myth recalls a time when women maintained control over men by trickery, painting their faces and pretending to have supernatural powers. Once the men discovered that they had been deceived, they became angry and killed most of the women, sparing only a few of the very youngest. From then on, men held most of the power in Yagán society.
But Cristina Zárraga, whose grandmother, Cristina Calderón, is today the last full-blooded Yagán and last living speaker of the Yagán language, notes that there are many layers to stories such as the kina myth. Academics tend to want to interpret them in a simple linear or rational way. “But that doesn’t work,” says Zárraga, who also goes by her indigenous name, Ikamakipa (the woman who writes). “There’s so much more to them on the spiritual level.”
The kina myth, for example, is also an origin story that helps explain the Yagán world. The murdered women transformed into the birds, fish, and other animals that populated the landscape. Elongate masks like this one represented the dozens of characters—both animals and spirits—in the myth. They included Hannuxa, the woman who turned into the Moon, and Löm, one of the men who led the killing, who transformed into the Sun. This mask represents Akainix, the man who became a rainbow.
The masks were used in the physical manifestation of the kina myth, a multi-day coming-of-age ceremony for young men. The last kina ceremony took place in 1922, on the windswept shores of Beagle Channel, on the Chilean island of Navarino. Although European anthropologists Martin Gusinde and Wilhelm Koppers were in attendance, particular details on the ceremony had already been lost to time. By then, the Yagán population had been decimated by epidemics and no kina ceremony had taken place for nearly half a century. That ceremony was merely a partial re-enactment, conducted by the few remaining Yagán at Gusinde’s request.
The Akainix mask was likely made by one of Zárraga’s ancestors. “I know that many [Yagán masks] would have been made by my great-grandfather: my grandmother Cristina’s father, Juan Calderón,” she says. “Seeing objects like this mask, or the baskets, or the ceremonial wands, it’s so emotional for me.”
To curators and academics, masks such as this one are irreplaceable specimens from a culture on the brink of extinction. For Yagán descendants, however, they represent precious links that help strengthen ties to their ancestry.
[En la foto:] Yagán (Yámana/Yaghan) bark mask, ca. 1910. Tierra del Fuego Province, Argentina. Bark, paint, baleen; 24 x 18 x 72 cm. Collected by Samuel K. Lothrop. 14/2258. Photo by Ernest Amoroso/Smithsonian’s National Museum of the American Indian