Autor: Aly

Theater Vrijburcht Jan Olphert Vaillantlaan 143 1086 XZ Amsterdam (IJburg) Jueves 6 junio 2019 A las 20.30 h El jueves 6 junio 2019 a las 20.30 exhibimos el documental Tánana – estar listo para zarpar. Nos alegre mucho y estamos …

Exhibición documental Tánana el 6 junio en teatro Vrijburcht (IJburg Amsterdam) Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , , , , , , , ,

¿Cómo se ve el paisaje? Pintar con agua. Acuarela del MaakLab (niños de la escuela primaria en Holanda, grados 4, 5, 6 & 7). Consejo de lectura: Historia 1. Yahgan-sha

Etiquetado con: , , , , , , , , , , , , , , , , ,

El 16 de abril 2019 vimos el documental Tánana con dieciocho personas en el cine Griffioen en Amstelveen / Amsterdam. Especial bienvenido a las dos personas, ganadores del concurso de Molinos de Viento. Una gran noche con un público muy …

Tánana en la sala cultural Griffioen VU Universidad Amsterdam Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , , , , , , , ,

Siete niños comienzan sus construcciones creativas. Montañas, cauces del rio y lagos. Los productos de desecho son reutilizados. Una capa de papel maché lo cubre. «Es como un moco de elefante», sueña alrededor de la mesa. Las bases están listas. …

Construyendo montañas en el MaakLab Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Los niños del barrio hacen objectos creativos en el MaakLab después de la escuela. Esta vez al entrar: episodio 12 del las Historias Infinitas, Sisoi hace sus propios juguetes. Muy buena tarde juntos. Invitado en el MaakLab de Monica Schokkenbroek. …

Después de la escuela una historia en el MaakLab Leer más »

Etiquetado con: , ,

El domingo hemos visto el documental Tánana en nuestra sala de la cooperación del barrio De Eester, en Amsterdam-este, una zona nautica. Treinta y tres vecinos y amigos se quedaron muy impresionados por este interesante documental, tan bien hecho. Trasmitiendo …

Exhibición documental Tánana en Amsterdam Este Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , , , , , , , ,

El domingo 25 de noviembre 2018 a las 14.00 exhibimos el documental Tánana – estar listo para zarpar. Sala Buurtcoöperatie De Eester, C. van Eesterenlaan 266, Amsterdam (Este). Nos alegre mucho y estamos honrados de poder exhibir este documental especial …

Exhibición documental Yagán en Amsterdam Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

2017-08-12 Este año traduciré las Historias Infinitas al inglés. Por lo tanto, más y más lectores en todo el mundo pueden seguir, leer y añadir las historias sobre Gamela, el hermano Sisoi y su familia. En este momento contamos con …

Historias Infinitas traducido al inglés Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , , ,

2017-02-01 Cuál es la consecuencia de nuestra existencia al clima? Científicos lo exploran en las capas de hielo polares. Como en el polo sur: la Antártida. Hay información para escuelas: un kit de educación agradable (Inglés / Francés  / el …

Kit de educación: cambio climático – Antártida Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , , , , ,

2016-11-24 En la revista canadiese «Hakai magazine» leí un interesante artículo en inglés tratando un ritual de los Yaganes. Escrito por Jacqueline Windh. Ella ya tradujo historias míticos del español al inglés por el libro Hai kur mamásu cis – …

Máscara rara cuenta la historia mítica Yagan Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , , ,

Ahora, se puede ver el impresionante documental ‘El Botón de Nácar’ también en dvd. Cinechile describe: Chile, con sus 2670 millas de costa y el archipiélago más largo del mundo, presenta un paisaje sobrenatural. En ella están los volcanes, montañas …

El Botón de Nácar en dvd Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , ,

A veces descubres algo hermoso en un atlas histórico o en un globo terráqueo muy viejo! En Mantua, Italia, la biblioteca conserva estos tesoros de 1611 y 1688. Ve por ti mismo (haz clic en las fotografías para agrandarlas):

Etiquetado con: , , , , , , , , ,

2015-10-28 Ahora disponibles: las 23 Historias Infinitas sobre Gaméla, Sisoi y su familia… Aly Hendriks y Guadalupe Toledo Antúnez de Esparati.nl acaban de finalizar la traducción de las ultimas 8 historias al español. Estas ‘Historias Infinitas’ no tienen un final: …

23 Historias Infinitas en español Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , , ,

2015-09-06 Durante los últimos meses hemos estado traduciendo al español las historias sobre Gaméla, el hermano Sisoi y su familia. También los lectores de habla hispana pueden seguir, leer y añadir las Historias Infinitas. En este momento contamos con 23 …

Historias Infinitas sobre los Yaganes de Tierra del Fuego Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , , , , ,

Su padre le hace señas y Sisoi, siguiendo el dedo índice de su padre, gatea con cuidado hacia la parte delantera de la canoa. El padre apunta hacia el agua oleada: ‘allí’. Sisoi siente que le empiezan a temblar las …

23. Sisoi pesca un pez raro Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Sisoi está de visita con la abuela. No muy lejos de la choza de la abuela nadan orcas. La abuela se levanta y camina un rato por la playa. «¿Qué hace la abuela?» le pregunta Sisoi a sus padres. Gaméla …

22. La abuela y la orca enigmática Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Traen consigo nuevas piedras para encender fuego, conocidas como pedernales, desde el lejano oeste. Gaméla, Sisoi y sus padres navegan en su canoa entre los glaciares. El hielo rechina y cruje de forma aterradora y sólo ven témpanos de hielos …

21. El hielo bestial Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

¡Sólo unas horas y después la gran fiesta! Toda la mañana Gaméla y Sisoi caminan por los alrededores riéndose. Varias familias se han reunido especialmente para la fiesta en la bahía de Saint Martins Cove, cerca de Cabo de Hornos. …

20. Triple celebración Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Después de varios días de viaje ven una choza abandonada en la costa, se la apropian. La choza está situada entre dos enormes pilas de conchas de mejillones vacías. El padre y Sisoi dejan su canoa muy cerca en la …

19. Familias desconocidas comparten la cena Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

(Otra leyenda histórica) Gámela nunca se cansa de escuchar algunas historias, otras la aterrorizan. Sólo ha escuchado una vez la historia sobre el hombre-sol mayor pero nunca la olvidará. Ahora es el turno de Sisoi, los abuelos le contarán esta …

18. La venganza del hombre-sol mayor Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , , , , , , , , , ,

(Leyenda histórica) Gaméla se restriega los ojos, ve a su hermanito aún acostado cerca del fuego. Sus padres ya se han levantado. «¿Otra vez, dónde estamos?», se pregunta bostezando, ¡ah sí! con la abuela. Anoche la abuela les contó algo …

17. El sol se va Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

La canoa navega a lo largo de una isla rocosa. El padre de Sisoi inspecciona los acantilados empinados. De repente señala hacia arriba: «Hijo mira, allí!» su vista de águila alcanza a ver nidos de aves: cuatro, cinco, bueno diez …

16. Acrobacias sobre una roca empinada Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

El sol se mete tras las montañas, reflejando un brillo dorado sobre el Canal Beagle. La fuerza del viento ha disminuido. Por el agua tranquila se deslizan cinco canoas que navegan no muy lejos de la costa. Hay un ambiente …

15. El ambiente acogedor sobre el agua Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , , , , , , ,

Gaméla y su hermano Sisoi se tocan su mandíbula con las manos. Aprietan la boca hasta formar una rayita. «Mamá, nos duelen los dientes y las muelas.» La madre los tranquiliza. «Están completamente sanos, sólo que después de un largo …

14. Gaméla y Sisoi tienen dolor de muelas Leer más »

Etiquetado con: , , , , , , , , ,