Eindeloze Verhalen vertaald in Spaans

6 september 2015 – De afgelopen maanden zijn de Eindeloze Verhalen vertaald in het Spaans. Nu kunnen ook Spaanstalige lezers de verhalen volgen over Gaméla, haar broertje Sisoi en hun ouders. Er zijn nu 23 afleveringen waarin verzonnen avonturen samenkomen met de geschiedenis van de Yagán-indianen. De eerste 15 vertalingen staan online. In september komen ook de afleveringen 16-23 beschikbaar in het Spaans. Deze Eindeloze Verhalen zijn nooit af: je kunt ze aanvullen, er een tekening bij maken, of er een les in de klas van maken. In het Spaans heten de Eindeloze Verhalen ‘Historias Infinitas’.

Voor de Spaanstalige lezers zijn Achtergronden over de geschiedenis, gebruiken en gewoonten van de Yagán, beschikbaar via de publicaties van het Museum Martin Gusinde in Puerto Williams (Kaap Hoorn / Chili): ‘Libro Yagán Museo Martin Gusinde’ en ‘Publicaciones Museo Martin Gusinde’.

Vertaling en correcties: Aly Hendriks en Guadalupe Toledo Antúnez (EsParaTi)